Titulky pro vás připravil Pavel (Wizzard).
Neříkejte mi o mém vízu.
Moje žena trčí v tý díře a já poletím...
Je to tu zlý Joe. Evakuují vesnice.
Cesty jsou vyčištěný. Slyšíme teď střelbu.
Můžeš... Můžeš se dostat do Calamaru?
Dostaneš se přes hranice do Kolumbie?
Nakládají nás do autobusu. Nevím kam nás vezou.
Joe? Joe?
Emily! Em..
NA KŘÍDLECH VÁŽKY
Emily Darrowová nebyla jen doktorka...
a jméno ve své zdravotnické profesi...
Byla jménem a lékařkou pro všechny lidi.
Ti které poznala se díky jí změnily
inspirována svým utvrzením, když dávala
ostatním všechnu svoji sílu...
To je také pro to, proč jsme se dnes sešli...
abychom vzdali dík této jedinečné ženě...
která od nás dostala méně...
než nám dala.
Přes spolužáky z univerzity...
až k jejím nejmladším pacientům...
v Chicagské pediatricko onkologické léčebně...
nám bude velmi chybět.
Říkali nám ve škole, že tvář pohotovostní doktora...
je poslední věcí mnoha lidí kterou ve svém životě uvidí.
Snažil jsem se zapamatovat si ty vystrašené oči, které se na mě dívali.
Ale nevím co viděla Emily.
Jaký obrázek si sebou vzala.
Jestli to byla nějaká tvář...
nebo zemřela v chaosu.
A protože nevím, tak mě...
to bude pronásledovat.
Potápěči všechno prošli, seňore. Nikdo to nepřežil.
Tak kde tedy je? Kde je její tělo?
Nyní prohledáváme pobřeží a džungli...
ale autobus je tři metry pod vodou.
Řeka teče rychlostí 27 km za hodinu seňore.
Nic nemůžete udělat.
Buďte rozumný, jděte domů.
Nikam nepůjdu.
Ne dokud tohle neskončí.
Ujišťuji vás seňore, tohle už skončilo.
Žádné známky, žádný puls. Dejte ho na E.R.3 nalevo.
Co tady děláš? Dostal jsem zprávu.
Co tu máme? Neměla dnes ráno tvá manželka pohřeb?
Podívej nic pro ni nemůžu udělat, OK? Jenom pokračovat ve své práci.
Tak co tady máme? Srážka šesti aut.
Jedenáct zraněných. Čtyři už byli ošetřeni,ještě šest jich je teď na řadě.
Dobrá, tak jdem na to. Zůstaň se mnou. Jak to vypadá?
Třetí stupeň. 40 procent, možná 50. Dostal kyslík?
- Plíce je prasklá. Nemůžu mu pomoct. - Odneste ho. - Odneste ho.
- Uhodil se o čelní sklo. - Dobře, je to zlomenina.
Dejte ji C.T. A koukněte se, co jí ještě je .
A co tahle? O.D. Pokus o sebevraždu.
Dejte ji Simonovi. Zajímají mě jenom ty kteří chtějí dneska žít.
A co je s ní? - Uhodila se. - Uhodila se - Uhodila se o řadící páku.
- V kolikátým je? Ví to někdo? - Nevypadá víc jak na šestej měsíc podle mě.
- Krvácí. Vyndáme to dítě ven. - V šesti měsících?
Může mít šanci, ale ne když zůstane vevnitř. Podívejte se na její barvu.
Stále má tep. Tak jdeme na to.
- To vyžaduje konzultaci - Jo, a objednejte pizzu až budem konzultovat, Pohyb.
Jsou tu nějaký předpisy, pro přerušení těhotenství Joe.
Nepřerušuji těhotenství. Zachraňuji dítě.
Prenatal dejte sem dolu.
Bylo to správný rozhodnutí.
Porod pomocí císařského řezu...
bez konzultace nebo svolení matky.
Která byla mrtvá. Ale ne oficiálně.
Dítě žije, Hughu.
Týká se mě to Joe. Jako i všech ostatních.
Odmítl si dneska ošetřit tu sebevražedkyni. Poslal jsem ji k Simonovi.
Jako kdyby pro tebe byla bezcenná.
Můžeme si o tom promluvit zítra?
Od smrti Emily pracuješ moc přesčas...
24 hodinové směny, sedm dní v týdnu.
Myslíš že tím ztrácím intenzitu? To ne. Jenom si na sebe příliš přísný.
Přestáváš si všímat lidí kolem. Potřebuješ pauzu.
Potřebuješ odpočinek.
Já potřebuju odpočinek? Hmmm.
Myslím to vážně Joe.
Vem si volno.
To jsi byla ty, kdo mě nahlásil?
Tu sebevraždu.
Jak se jí daří?
Čeká na postel na psychiatrickém oddělení.
- Proč si mi to udělal? - Udělal ti co?
Nechal žít.
A kam si chtěla jít?
Na nějaký lepší místo.
Opravdu? Udělám to znovu.
Nic jinýho už nechci.
Dobře, ale bohužel, tvé srdce nesouhlasí.
Byla to dnes tuhá bitva.
Nikdo nezná moje srdce.
Možná taky proto stále bije...
abys mohla dát někomu šanci.
Teď ti řeknu něco o tom lepším místě kam jsi chtěla dnes jít.
Buď si jistá že je to tohle místo.
Protože jakkoliv je to tady mizerný, tak je tu ale všechno.
Tak se vzchop. Buď mým hostem.
Ale jestli se někdy nevzbudíš znovu, neříkej že jsem tě nevaroval.
Dobrý den Otče. Čas ke zpovědi?
A k jejím šlápotách šustí listí ...
"a její šepot ve větru...
Mluví z místa, které je nad lidskou bolestí.
Hej, podívej kdo je tu. Joe!
Ahoj, ty! Jsi tu přesně včas k dojedení toastu.
Nalij mu pivo. Lindo, můžeš mi nalejt další?
Ahoj, Joe, "Rachel v nebi" Vzpomínáš na tu báseň ze třetí třídy?
Vzpomínáš? Jasně. Na Emily.
Na Emily.
Jak to jde v nemocnici?
Nevím, proč se tolik snažíme je zachránit...
když chtějí jít na nějaké nádherné místo...
jako v "Rachel v nebi."
Tam kde je Emily. Na to si můžeš vsadit.
Jestli si někdo zasloužil tam jít, byla to právě ona.
Jo, jo. Byla z nás nejlepší.
Zajímalo by mě co na tobě sakra viděla.
Bůh ví že sem se roky snažil s ní promluvit.
Byla nejlepší. A nemám žádnou představu co na mě viděla.
Viděla druhýho nejlepšího z nás. Byly jste skvělej tým.
Ona byla srdce, ty jsi byl mysl. Spolu, jste byli neporazitelní
Kde jsi Joe?
Tady přeci. Musím jít.
Ale no tak kámo. Zůstaň tady.
Jak si řekl Eriku, jsem jako mysl bez srdce.
Ale no tak Joe. Joe, To není...
Nechoď, Joe.
Já to tak nemyslel kámo. Já vím že ne.
Ale máš pravdu kámo. Stejně tě miluju.
Všechny.
Dík že si přišel.
Ahoj.
Ahoj Doktore. Ahoj Miriam.
Promiň že jsem nebyla na pohřbu. Nechtěla jsem aby to ode mě někdo chytl.
Bylo to pěkný?
Myslím že ano.
Nějak to nezvládám.
Chápu, měl bys něco udělat s tímhle.
Potřebovali to od někoho podepsat, tak jsem to udělala. Nechtěla jsem to nechat v dešti venku.
Je to hračkářská společnost z Texasu.
To jí naučí nakupovat přes internet.
Jo, to jo.
Myslíte si že právnička by měla být přesnější ve svém jazyku
To je v pořádku. Dobrou Noc.
Jo a viděla jsem že Pták zase nic nejedl.
- Neměl by jít znovu k veterináři? - Veterinář říkal že nás Pták všechny přežije.
Ahoj Joe, Tady Hal.
Zapomněl jsem ti říct, že jedeme na vodní výlet.
Pojeď s náma Joe! Nenechávej mě tu samotnou s nima!
Poslal jsem ti balík, OK? Čau kámo! Máme tě rádi!
To zní dobře, viď Ptáku?
Chceš jet na raft s mejma starejma kámošema?
Taky tě rád vidím.
Proč je to srandovní?
Nebudu tě kreslit se Ptákem.
Dobře. Tak si ho tedy představ jak se tady vznáší kolem.
Jak myslíš, je to tvoje věc. Proč?
Protože orlí jí malé zajíčky Já jsem vegetarián.
I v tvým příštím životě? Jo.
Takže jestli budeš mít šanci znovu se vrátit, budeš chtít být znovu na zemi.
Ne. Budu lítat s tebou tam nahoře.
Ale víš co. Budu.
Ano, ale...
jestli jsem pták a ty hmyz, No?
Jak se spolu...
Víš. Víš.
Budeme to muset dělat dostatečně v tomhle životě...
dělat příštích 10 let.
Jdu, protože musím Joe.
Protože to jsem já, to jsme my...
kteří tomu zasvětili naše životy.
Proboha Emily. Jsi těhotná. Tohle jsme probírali Joe...
Když jsme se poprvé potkali...
řekli jsme si že vezmeme naše děti, když bude potřeba...
ukázat jim co je důležité, naučit je našim hodnotám.
To bylo naivní Emily, Ano? Bylo to naivní.
Naše hodnoty?
Potřebují mě tam Joe...
a já jdu.
Jestli si vybereš ano či ne.
Takže ta věc váží jako noviny? Ano.
Byl to dárek, který jsem ji dal na Svatého Valentýna.
Váží půl libry, a byla přímo... Myslím přímo...
na nočním stolku, když sem šel spát.
Tak co říkáš?
Nevím.
Myslím že nic. Jenom že...
vážky byly z těch jejich věci, víš, něco jako její osobní věc.
Jako indiáni mají skalpy nebo tygři hlavu nebo jestřábi...
Ona měla vážku.
Vždycky měla to znaménko na jejím rameni, který vypadalo přesně tak.
A říkala že dědeček měl taky takový...
na jeho... na jeho zadku, myslím...
Říká se tomu dědičná hemangiomie.
Dostal sem takhle jednou celou maturitní třídu...
když sem to dal do zavěrečnýho testu.
Když byla naživu, Hledal jsem cokoliv jsem mohl...
s vážkou abych jí to mohl koupit jako dárek.
A teď? Teď je vidím všude.
Byla to jedna... Byla to jedna, která mi zrovna včera poletovala kolem okna v kanceláři.
Skutečná.
Minulou noc přišel balíček. Koupila to přes internet...
hračka kterou chtěla dát dítěti na postýlku...
a s vážkami.
A potom tahle věc s tou věcí s váhou novin.
Víš co si myslím?
Myslím že ze zblázníš z toho žít v tom domě.
Jo, měl by ses přestěhovat. Jsi tam sám, jako v prázdný školce.
žiješ s mluvícím papouchem, kterej s tebou ani nemluví.
A nebude. Nikdy mě neměl rád.
Vždycky mluvil jenom s Emily.
Naučila ho oznamovat její příchod, když vešla do dveří říkal:
"Zlato. Zlato, jsem doma."
Měl by si ho prodat Joe. Zbavit se ho.
Zapomeň na to.
Slíbil jsem ji, že si ho navždy nechám, a do svý závěti si dám opatření...
že pokud se cokoliv stane, někdo, komu sem věřil se o něj postará.
Udělal bys to?
Ale ne. Je to tvůj slib kámo. Není můj.
Potřebuji se naučit žít se sliby, které jsem jí dal.
To je jedna z věcí, kterou musím udělat OK, dobře.
Nějaký další sliby o kterých bych měl něco vědět?
Jenom jeden, ale já bych se ho naučit zvládnout sám, počínajíc...
dneškem.
Ahoj, Joe. Hughu.
- Myslel sem že si vzal náš rozhovor vážně. - Vzal.
Doporučil sem Joeovi aby si vzal na pár měsíců volno, kvůli tomu všemu co se stalo.
- Opravdu Joe? - Slíbil sem Emily, že se podívám na její děti.
na oddělení onkologie když bude pryč... Nikdy jsem to neudělal.
Myslím že dnešek bude fajn.
Po šesti měsících? Na onkologii?
Nejsem si jistej kolik uplynulo, ale když je to pro Emily, tak dobře.
Kretén. Měl bys jít pryč Joe.
Není snad nějaký místo kam bys mohl?
Joe!
Joe, Slyšíš mě? Joe!
- V pořádku. Držte C.P.R. - Nemám nic.
Pokračujte. Dejte mu šok na 30. Nechte ho t Nechte ho tu.
No tak Jeffrey. Chyťte ho tady. Hotovo. Pokračujte.
Pořád nic. Nabíjím na 60.
Elektrickou ránu! Hotovo.
- Nic. - Znovu. - Nere - Nereaguje.
Řekl jsem znovu. Nemá žádný puls.
-Tentokrát už se nevrátí. -Kašlu na to, znovu!
Hotovo!
Je mrtvý.
- Dostal rytmus.
- Je zpátky! K němu! - Vrací se zpátky!
Ano, Jeffrey, ano! Potřebujete být tady?
Dejte mu masku s kyslíkem. Uvolněte pokoj, prosím. Dejte mě E.K.G.
Měl byste odejít. Nenechte ho natáhnout, Jeffrey.
Jeffrey slyšíš mě? Ah, panenky reagují.
Akorát sem přišla. Co se stalo?
Stabilizují ho.
Byl už pryč, a jeho srdce začalo bít znovu.
To je náš Jeffrey. Jeho srdce se zastavilo víckrát než kohokoliv jinýho v historii vědy.
Přijde sem zase se všemi těmi příběhy, jako koho potkal v tunelu...
a co říkal.
Ahoj, jsem doktor Darrow z pohotovosti.
Vím kdo jste.
Správce nemocnice slyšel že jste se připletl do cesty na I.C.U. včera...
a chtěl aby bylo zaznamenáno, pokud přijdete znovu.
Byl ten chlapec, který byl minulou noc resuscitován...
Jeffrey... Reardon.
Ano. Je... Je stále tady?
Hmm. Byl jeden z favoritů vaší manželky.
Ve skutečnosti, proto tu jsem.
Slíbil sem že se podívám na její děti, ale nevypadá to že by jich tu mnoho zbylo.
Budu velice laskav pokud mi trošku pomůžete, třeba že nedáte...
zápis správci nemocnici.
Mezi námi doktore, správce nemocnice je...
jak bych to řekla...
používám slovo "debil".
To je přesně ono.
315. Je to opravdu číslo.
Zamilujete si ho. Díky.
- Ahoj. - Ahoj.
Jak se má? Skvěle.
Fajn. Co je to?
Nemůžu říct. Hádej.
Tak jo.
Krucifix z želé?
Kámo seš dobrej. Je dobrej.
Nepřestal kreslit od tý doby co ho pustili z I.C.U. včera.
Tak co je to?
Nevím. Proto se ptám.
Tak nad tím přemejšlej.
Byl jsem na I.C.U. včera Jeffrey.
Já vím. Viděl sem tě tam.
Ty jsi mě viděl?
Jo. Jo přišel si zezadu z pokoje a stál si nad moji hlavou u postele.
Ty jsi viděl jak jsem přišel k tvý posteli?
Určitě si to byl ty. Ale kravata byla jiná.
Jeffrey!
Můžu se zeptat...
Neměli byste o tom mluvit.
Byla tu jeptiška na odděleních a mluvila s dětmi, které byli v klinické smrti...
Sestra Madeline z kaplanských služeb.
Vyvolalo to pěkný znepokojení v nemocnici, když se něco z toho objevilo...
v bulvární show v TV.
Nikdy se mnou nemluvila...
A já mám nejlepší zkušenosti ze všech, ohledně klinických smrtí.
Mám pauzu na kafe, když je tu s ním doktor.
Navzdory nemocničním metodám, si myslím že o tom potřebují mluvit.
Si objedanej na skenování srdce Jeffrey. Nechoď beze mě.
Tak o čem jsme to mluvili Jeffrey?
O čem bysme neměli.
Včera na I.C.U., když jsem byl u tvý postele...
Vypadalo to, že jsi doopravdy...
- To bylo klinická smrt. - Přesně tak.
Tak jak jsi se mohl dívat nahoru a vidět mě? Nemohl.
- Ale říkal jsi... - Díval jsem se dolu.
Díval ses dolu?
Od stropu. Tam jsem byl, když jsem tě viděl.
OK.
Nevěříte mi?
A měl bych?
Viděl jste to místo s pleškou na vaší hlavě?
Skloňte se dolu.
No tak. Skloňte se.
Ano, byl jste to vy.
Jeffrey, víš jak se jmenuju?
Vypadáte jako... William podle mě.
Já jsem Joe.
Říká ti to něco?
Emilyn Joe?
Joe Darrow.
Tu jsem taky včera viděl.
Co tím myslíš, Jeffrey, že jsi ji viděl?
Byla tam.
Kde?
Všude kolem mě.
Okolo duhy.
Mlha. Padal jsem...
Padal jsem skrz...
dokud mě ona nechytila...
a pak mě přivedla zpátky.
Letěla se mnou.
Odletěla se mnou pryč...
takže jsem se mohl vrátit...
a říct někomu něco.
Říct co Jeffrey?
Komu?
Joeovi.
Říct mi co Jeffrey?
Říct Joeovi co?
Bylo tam hlučno v tý duze...
jako tady hrom.
- Říct mi co Jeffrey? - Já nevím.
Volal jsi moje jméno.
Joe.
Joe!
Joe, slyšíš mě?
Joe! Dobře Jeffrey.
Joe! Joe! Jeffrey zpomal.
Whoa, whoa.
Podívej se mi do očí. Podívej se mi do očí.
Jen dýchej.
Jen trochu dýchej, OK?
Co se stalo?
Jsem v pořádku. My jsme...
Chtěl vědět co se stalo včera.
Jeho srdce se zase zastavilo. Já vím.
- Byl jsem tam. - Chtěl vědět co se stalo...
zatímco jsem byl mrtvej.
Áá. Vyprávíš zase ty příhody.
Zkouší se dostat do televize.
Příště mu dám mop aby mohl vyčistit ten strop až bude zas nahoře.
Můj táta mi nevěří.
Řekl vám i tom "místě s pleškou" na hlavě?
Nefunguje to na každýho.
Jenom na nás - "plešatý chlápky", že jo? Jo, taky mě takhle jednou dostal.
- Tak takhle to bylo Jeffrey. - Byla to pravda.
Nevěříte mi?
A co když si vzpomenu, co vám chtěla říct...
Tak mi budete věřit?
A vzpomeneš si?
Když přijdete znovu, možná.
Kdo mu chtěl co říct?
Jeho žena. Chtěla, abych mu něco řekl.
Nejspíš aby vyhodil odpadky, co?
Co?
Už sem mu skoro uvěřil že viděl to moje místo s pleškou...
ze stropu, než sem uviděl to zrcadlo za mojí hlavou.
Můžem poděkovat mamce za tyhle geny, viď?
Nerada něco nafukuju, Joe, ale to tvoje místo s pleškou vidím i odsud.
Myslím že pleška je sexy.
Fakt? Jo.
Mám papoucha kterýmu by ses líbila.
Pořád žiješ s tím zatraceným ptákem? Joe!
Právě pracujeme na našem vztahu. A mluví ten papoušek?
Spíš poslouchá.
Ten pták je jako moje srdce. To dělám já se svým životem: Poslouchám.
Skutečně?
Gwyn je poradkyně co se týče žalu, Joe. Proto si myslím, že nemusí být špatný nápad se s ní setkat.
Vážně?
Slyšela spousty klientů hovořit o mezi-smrtelných zážitkách jejich nejbližších...
Jak se vzbudili a mluvili o tom tmavém tunelu...
pohybujíc se k světlu.
A co si o tom myslíš ty?
Jsem jako tvůj papouch, Joe. Jenom poslouchám.
Jako chirurg vám můžu říct, že je to všechno jednoduchý.
Tunel je literální vize tunelu.
A bílé světlo je bělmo postupujíc mimo oční obraz.
Jak se zvětšuje, vypadá to, že se k němu přibližujete.
Jak vysvětlíš tu schopnost vzpomenout si, na to, co kdo říkal...
kolem jejich postele po tom co byl mrtvý, ...
popsat co měli doktoři na sobě...
Až na detaily jaká byla kravata?
Je to způsob jak porovnáváme smrt.
Samozřejmě mozek stále funguje na pokraji svých hranic...
prosakujíc jim poslední informace o tom, co naposledy slyšel a viděl.
To máte za to, že večeříte, s rodinou doktorů...
Už žádné diskuse o vznášení se u stropu.
Žádný tunel, Žádná světla.
Příště nám budou říkat, že není žádnej zubní skřítek.
Vtipný na tom je, že jsem ho slyšel volat moje jméno.
To dítě.
Slyšel jsem jak volal "Joea".
A když jsem se mu představil, zeptal se mě, jestli jsem Emilyn Joe.
Říkal, že se mě Emily snažila kontaktovat.
Ty věříš tomu, že se ti Emily snažila něco říct Joe?
Ne, nepotřebuju poradit.
Můžu ti dát hodinu zdarma.
Ahoj, Joe. Chceš abych ti zabalila ještě dezert sebou?
Promiň. Můžu si od vás zavolat?
Promiňte.
Teď mám moc práce, ano.
Dobře, není tu někdo jiný kdo by mě mohl nahradit?
Dobrá. Rozumím. Budu tam.
Omlouvám se. Opravdu bych velice rád zůstal. Ne, nezůstal.
Je to příliš hrozivý.
Je to těmi nevysvětlenými problémy, se kterými nejsi připraven se smířit...
pocit viny, hněv těm které jsi miloval...
proto vyvoláváme duchy...
jako Panenka Marie a naše blízké zesnulé...
protože s nimi potřebujeme mluvit, nic jinýho.
Ptala jsi se jestli věřím tomu, že mě snažila kontaktovat, a já ti neodpověděl.
Udělám to teď.
Byla moje nejlepší manželka...
má nejlepší přítelkyně a milenka, a hrozně moc mi chybí.
A taky vím, že už ji nikdy neuvidím.
Nikdy.
A prostě se tolik snažím pochopit, co to znamená...
až tak, že si občas přeju, abych už se nikdy nevzbudil.
A poslední věc je, aby mi mně někdo říkal, co mám cítit...
a nebo jak to cítit.
Hněv, ano.
Pocit viny, určitě.
Ale nepotřebuju, aby za mnou někdo lezl, a povídal mi o tom.
Jen jdi Joe. To je to co potřebuješ.
Pošlu ti email.
Ahoj.
Jak se jmenuješ?
Ben.
Já jsem Joe, Bene. Já vím.
Právě obdivuju tvoji kresbu.
Co je to?
Říkala že by si tam měl jít.
Prosím?
Ta paní. Ta paní z fotky tady na chodbě.
Říkala že...
se přijdeš na mě podívat.
- Sestřička? - Říkají že tady bývala doktorkou.
Jaká doktorka?
- Chce abys tam šel. - Šel kam?
Nevím... Nevím jistě co tím myslíš Bene.
Jít kam?
Zdálo se mi o ní...
v sanitce když jsem sem přišel.
A pak jsem... uviděl její fotku na chodbě.
Víš, ta paní doktorka?
Na tý fotce z Velikonoční oslavy, s koláčem na jejím nose?
Myslíš doktorku Darrowovou?
Hádám že umřela.
A tobě se o ní zdálo?
Chtěla abys tam šel.
Kam Bene?
K duze.
To je duha?
Je to... Je to duha?
Potkali jsme se už Bene?
Nevím.
Jak víš teda kdo jsem?
Ukázala mi tvoji tvář.
Na obrázku?
V mé mysli.
Řekla, že se mám vrátit...
abych ti řekl že bys tam měl jít.
K duze?
Ano.
Dobře, a jak... Jak to mám udělat Bene?
Christine, ten chlapec na 312... Ben? Ben?
Ano. Znal moji manželku?
Nemyslím si. Myslím, že sem přišel tak před dvěma týdny.
Ano. Byl v bezvědomí. Septický otřes.
Proč Joe?
Nic.
Miriam...
První dítě, volalo mé jméno...
Šel jsem za ním na I.C.U....
kde byl v klinický smrti, zemřel.
A potom co byl resuscitován, říkal že mě viděl když se vznášel u stropu.
A že Emily... kterou potkal v duze...
ho poslala zpátky aby mně něco řekl.
A co ti měl říct?
To si nepamatoval. Ale ten další kluk ano.
Chceš džem? Mám dva druhy.
Bereš mě vůbec vážně? Jo. Chceš jahodovej?
A jaký to má smysl? Posloucháš... Posloucháš co ti tu povídám?
Jenom se snážím zaměřit na něco skutečnýho Joe.
A myslíš že tohle není? Moc to tak nevypadá.
Poslouchej mě Joe.
Potom co Hannah zemřela, já... Viděla jsem ji všude.
Řekla mi, že se nechává unést jako já...
když jsem viděla sedmikrásku rostoucí ze země, se všemi těmi lístky kromě jednoho.
Hrávali jsme: "Má mě ráda, Nemá mě ráda".
A jednoho dne jsem viděla celou louku, plnou sedmikrásek s jedním lístkem.
Tady to máš. Jak mi to vysvětlíš?
Byl jsem ošálena. Dobře, ale já nejsem, OK?
Měl jsem tyhle rozhovory.
Nejsi jeden z těch co nevěří v nebe?
Tohle není nebe. Je to duha.
Áá. A ona chce abys ses k ní přidal v duze?
Podle těch dětí, je to tak.
Dobře, ale podle mě, si z tebe střílej.
Takže si myslíš, že lžou? Jsem právnička Joe.
Nic není skutečný bez důkazů.
Měl jsi ty nějakou osobní zkušenost s Emily, od její smrti?
A jestli jo, je to zdokumentováno?
- Znáš odpověď. Samozřejmě že neměl. - A proč ne ty?
Protože já jsem nebyl na půli cesty do nebe...
a ona neměla žádnou možnost se ke mně dostat.
Zní to zcvokle, nebo ne?
Já bych tě nezaměstnala ve svý nemocnici, kdybych tohle slyšela.
A kdybych byla tebou, držela bych se odtamtud dál.
Není někde něco kam bys mohl jít?
Mohl bych jet na raft.
To jsem chtěl vždycky...
výlet na vodě. Postarám se o Ptáka
Jdi odsud.
Jeď na ten výlet...
a srovnej se.
Chceš se kouknout?
To jsou poslední, který nám poslala.
Hmm.
Promiň kámo, ale, uh...
ona tě podváděla.
To je jen nějakej hmyz Ptáku.
Přilákalo ho světlo.
Nezblázníme se.
Zlato, Jsem doma.
Ptáku!
Ptáku ne!
Haló?
Miriam? Joe?
Miriam, poslouchej. Pták - je mu špatně.
Musím ho nechat doma. Jedu do nemocnice.
- Jsi v pořádku? - Vlastně nejsem.
Cítím...
Cítím se jako když začínám cvoknout.
Co můžu udělat?
Vyváděl jako byl zvyklý, když přicházela domů.
Cítil jsem se jako by tam byla...
v domě.
Prokrista Joe.
Nevím co mám dělat s... Ptákem?
Postarám se o něj.
Vezmu ho k veterináři jestli bude potřeba.
Jenom... to prostě zvládni, OK?
Dobře. Dík.
Je Jeffrey vzhůru? Teď to není dobrý nápad.
Je ve svým pokoji? Návštěvní hodiny nejsou po 22 hodině Joe.
Joe!
Joe.
Joe, je tu jedna věc o který bys měl vědět.
Kde je? Jeffrey?
Je dole, berou mu krev, ale musím ti říct...
Ta sestra... Je s ním? Poslechneš si co ti chci říct na minutu?
Říkala že tu byla jeptiška na oddělení...
a mluvila s dětmi o jejich zkušenostech se smrtí.
Sestra Madeline. Víte kde ji najdu?
Už tady nepracuje Joe.
A víš proč?
Překročila svoje meze.
Kde je zaměstnána?
Řeknete... Znáte Kaplanské služby?
Můžete nás nechat na chvilku o samotě?
Co to děláš Joe?
Víš co dělám. Dal jsi mi povolení...
aby ses mohl podívat na Emiliny děti. To bylo před dvěma dny, a od tý doby jsi tady.
Řekl jsem ti, že jsem slíbil svý ženě.
Že je budeš vyrušovat?
Jeffreyho kardiolog viděl jeho včerejší E.K.G. z 14:30.
A byl pěkně naštvanej tvou návštěvou...
že jsi ho dostal do takovýho stresu.
Co se děje Joe?
Pták je v pořádku.
Všechny nás přežije.
Zkoušela jsem tady ten nepořádek trochu uklidit...
převrácená lampa, zničená váza.
Nemusela jsi to všechno dělat.
Neudělala jsem všechno.
Něco jsem si nechala... abychom si o tom mohli promluvit.
Ten divný obrázek, o kterým jsi mi říkal, jak kreslily ty děti.
Zkroucený kříž?
Kreslí ho opravdu děti Joe?
Nebo ty?
Protože jestli jsi to ty Joe, potřebuješ pomoc.
Je to tu všude i na oknech.
Pohlídáš Ptáka, uděláš to?
Promiňte.
Promiňte. Hledám sestru Madeline. Je to...
Můžu se zeptat proč? Je to osobní. Je to ona?
- Měl byste si zavolat do kanceláře ohledně schůzky. - Promiňte!
- Pane. Pane! - Sestra Madeline?
Sestro Madeline, můžu si s vámi promluvit?
Pane! Prosím. Sestro Madeline?
Prosím, jste Sestra Ma...
Prosím vás. Jste Sestra Madeline?
Tohle je soukromý pozemek. Vstoupil jste na cizí pozemek.
Já vím, zkoušel jsem se dovolat. Omlouvám se.
Kaplanské služby mi dali jenom adresu.
Zavolá policii. Prosím...
Jen pět minut.
Už jste mi dost ublížili.
- Vy tomu nerozumíte. - Ne vy.
Žádní další novináři. Ani rozhovory.
Nejsem novinář. Jsem... Jsem doktor.
Ve službách pohotovosti...
v Chicagské pamětní nemocnici.
Joe Darrow.
Emilyn Joe. Ano.
Proto s vámi taky potřebuji mluvit.
Potřebuji vědět o vaší práci.
Zavolal jsem policii. Radím vám odejít.
To je v pořádku. Není od novin. Ale pořád porušuje zákon.
Omlouvám se. Souhlasili jsme najmout Sestru Madeline...
s porozuměním toho, že její přítomnost tady, nebude způsobovat žádné povyky.
Sestro.
Ano pane.
Policie je rychlá. Radím vám, odejděte.
Máte ve škole nějaké povinnosti?
Promiňte? Pojďte sem, prosím.
A to jsem si uvědomila až ve věku, kdy nikdo nevěřil...
v zázraky, a já byla svědkem zázraků každý den.
A pediatricko-onkologické oddělení...
bylo perfektní studovnou...
s posmrtnými zkušenostmi.
I děti, bývají více otevřeni tomu co se stalo...
na druhou stranu.
Myslíte si že to není jen v jejich myšlenkách?
Jenom v myšlenkách?
Co prožíváme právě teď, může být ve vašich myšlenkách.
Jste doktor, protože jste snil...
být doktorem, že ano?
Představoval jste...
se tak.
Jestliže si můžeme takový svět vytvořit s tím co si představujeme...
Proč ne další?
Takže říkáte že, zázrak...
nás sem dostal.
Věřila Emily?
Protože si myslím že se tam dostala.
Myslím, že se mě snaží zkontaktovat.
Dvě děti jí viděli.
Jedno v klinický smrti, a to druhý v komatu.
V tunelu? V duze.
Snažili se mi říct něco důležitýho.
Ale nevím co.
A taky... Taky nakreslily toto...
potom co... potom co ji viděli...
Viděla jste to někdy předtím?
Ne.
Nevím.
Myslíte... Myslíte, že cvoknu?
Jako zcvokl Kryštof Kolumbus...
Jako když si myslel že je na jiný straně Země.
Promluvte si s anestetiologi. Oni vám řeknou.
Jsou stovky příček v žebříčku hodnot bezvědomí...
od toho být úplně živý...
až k tomu být mrtvý.
V prozkoumání pacienta, se dostali...
pouze k desáté příčce.
A pod tím je klesající stupnice šedi...
jako hloubka oceánu...
kterou nikdo neprozkoumal.
Je to v těchto hloubkách, v těchto temných hloubkách...
kde se vidí s těmi... dětmi.
Jsou její cestou, protože ví...
že k nim naleznete cestu.
Buďte v jejich blízkosti.
Buďte s nimi až budou na pokraji života a smrti, abyste s nimi mohl být...
až se poprvé probudí, než detaily zmizí.
Jeden z nich...
se vrátí s odpovědí.
Opatrně. Opatrně. OK, jdeme. Sedněte si!
Uvolněte to. Mám to.
- Kde to je? - Dole napravo. - Opatrně s - Opatrně s tím přenosem.
Sledujte tu čáru. Pokračujte v čerpání. Vpravo tady.
Zachyťte ho k větráku až budete uvnitř. Seženu monitor.
Tady Jeanette z Nefrologie. Potřebuji mluvit s doktorem Dickinsonem prosím.
Monitory jsou připraveny. Doktore Darrowe!
Ano, je to naléhavé.
Nemůžu zůstat. Zůstaňte mi na lince doktore Dickinsone.
Máme tady zdravou ledvinu. Jenom doktor Darrow.
Joe.
Ano. Joe, jsem na cestě pro tu ledvinu...
a chci abys mi ji pohlídal. Řekni mi co mám udělat.
Dobře. Chodí sem i pro ostatní orgány, ale tahle ledvina je moje.
Chci abys mi ji zajistil v případě, že by tam někdo vtrhl a chtěl si ji vzít.
Snaž se aby zůstali ty orgány co nejlepší. Neopouštěj sál a zdrž ty supy.
Nechci aby to někdo vzal než přijedu. Jako by se stalo.
Dej mi zpátky Jeanette k telefonu kámo. Jsem deset minut od vás.
Jeanette. Ano pane.
- Vy jste Dickinson? - Darrow.
Řekli mi abych ho tu nenechával, ale musím vrátit ten monitor.
Já ho pohlídám.
Ventilátor je na 16. To by mělo udržet orgány čerstvé.
Joe.
Pojď blíž.
Můj bože.
- Jsme z Lakeview. V jakém pokoji je dárce? - 215.
- Druhý dveře napravo. - Zavolejte podporu. Budu tam.
Chlapi, musíme...
Jsme z Lakeview z Lansingu. Máme příjemce pro srdce a je připraven.
Vy byste tu neměli být. Jste Dickinson?
Vypadněte. Jděte pryč, prosím.
- Hej klídek doktore. - Dostaňte ho odsud, ano?
Všichni pryč. Dickinson říkal... Ne, to je v pořádku Joe.
Dickinson už je na parkovišti. Právě sem s ním mluvila.
Říkal aby ho oba přesunuli na sál. Jdeme na to.
Počkej, OK? Ano, Joe.
To je v pořádku. Ne není. Není ještě připraven na přesun.
Hej, na co čekáš? No tak. Odvezte ho pryč.
Charlie, počkej chvíli. Co?
Ten chlap není mrtvý. Mozek chvilku reagoval.
Viděl jsem to. Viděl jsem to na monitoru.
No tak Joe. Je tuhej jako placka. Tak pohyb. Přesuňte ho odsud.
Rychle. Pokračujte.
Charlie poslouchej.
Charlie něco se děje. Ještě to nedělej.
Nezabíjej ho. Nech toho. Ten chlápek je mrtvej.
Mluvil na mě. Říkám ti to. Joe prosím.
Joe ten muž s tebou nemluvil. To byla Emily!
Její hlas. Nejsem blázen. - Odstup
Nemluv takhle. Měl bys...
Měl bys mě poslouchat. Charlie nech toho.
Jen na minutu. Nech mě s ním o samotě. To je šílený Joe.
- Pohyb. Dejte ho dovnitř! - Hej! Klídek! Klídek!
Uhni chlape! Vemte ho dovnitř!
- Zavolejte někdo ochranku! - Vyveďte ho!
- Proboha Joe! - Sežeňte ochranku, ano?
Charlie jednu podělanou minutu. Vyveďte ho sakra odtud.
Joe! Potřebujeme ochranku na dvojce na jihu vpravo.
Prosím poslouchej mě!
V pořádku.
Jedeme dolu. Dobře.
Díky že jsi přišla.
Zaplatila jsi kauci? Byl to první případ. Odložili to.
Taky jsem mluvila se správcem nemocnice, a chce abys nechal všechny směny...
když budeš souhlasit a vezmeš si dlouhý volno To si piš.
Řekl mi že jsi tvrdil, že mrtvý dárce orgánu s tebou mluvil. Je to pravda?
Ne. Fajn.
Byla to Emily.
Mluvila skrz něho.
Víš, skoro jsem tomu rozuměla s těmi dětmi, protože oni jí všichni znali.
Samozřejmě že se jim o ní zdálo. Byla jako klíč k jejich přežití.
Dobrá, a co to dítě který ji nikdy nevidělo?
Jaký dítě? To o kterým jsem ti říkal tenkrát v kuchyni.
Poprvé co s ní setkal byl v komatu Miriam. Pamatuješ?
Mám jeho vstupní záznamy, které to dokazují.
To je důkaz, ne? Není to to, co jsi chtěla?
Snaží se mě kontaktovat a začíná být náruživá.
Proč? Proč náruživá Joe?
Áá, snad nevěříš tomu, že ještě žije?
Když ji může vidět dítě v komatu, tak proč...
by se skrz něj nesnažila se mnou spojit?
Nikdo to nepřežil. Venezuelská vláda prohledávala měsíc džungli.
A nikdy ji nenašli! Přesně tak. A proto jsme tu dnes večer...
protože jsi nikdy neviděl její tělo a nikdy jsi to neuzavřel.
Emily je mrtvá Joe.
A to je všechno o čem to vše je...
odmítl ses s tím smířit.
Podívej. Chápu to.
Kdybych neviděla Hanino tělo, taky bych neuvěřila.
Stále bych čekala kdy přijde domů, přesně jako ty.
Měl bys s tím skončit Joe.
Budeš muset zvládnout těžší věci, jako já.
Jako všichni.
Měl bys doma uklidit, vyčistit záclony...
a dát si tam ceduli "Emilyn duchu, buď tady vítán"...
a začít žít život bez ní.
Dobře.
Jak to vypadá s tím raftem?
Co máš na mysli, jak to vypadá?
No tak, něco co ti pomůže změnit myšlenky.
Takže si myslíš, že bych měl jet?
Možná bych mohla jet s tebou, ne?
Myslela jsem s pádlem.
V tuhle roční dobu je dost vody.
Změnilo se to z dvou bodů obtížnosti na pět.
Chci abysme šli domů, a prošli si řeky na mapě.
Označit si nebezpečné body, dopravu, vodopády.
Ó podívej na to safari. Prostě se připravit.
Vezmu si můj řemen. Dobře, tak já si vezmu svoji kameru.
Bude líp použitelná, protože jako skoro cokoliv směřuje k pití.
Když mluvíme o pití, tohle bude dobrodružství.
Jasně! Dobrodružství.
Co si myslíš?
Myslím že je to dobrej nápad v tuhle chvíli.
Ne, já myslel... Myslel jsem jestli myslíš že se to prodá.
Agent říkal že to tu potřebuje namalovat.
Ó, vem si co chceš a už zmiz.
Vzpomínky nech za sebou. Ale tys to neudělala po tom co Hannah zemřela.
Jo, ale ani nikdy jsem neměla břichomluveckou mrtvolu.
Budeš mi chybět Joe.
A mě budou chybět tvoje oplatky.
Budeš to ukazovat za mě, když tu týden nebudu?
- Jedu na ten raft. - S radostí.
Ráda tě vidím, jak si začínáš znovu užívat.
Haló. Hale. Když jsem projížděl mapu řeky...
našel jsem symbol... dvě vinutý čáry napříč sebe veprostřed.
Vodopády. Zakroužkuj je červeně. Musíme se přes ně nějak dostat.
Jsou moc prudký v tomhle období.
Joe?
Duha.
Vy jsi, hh, doktor? Ano.
Muy bien.
Je tady můj pilot? To jsem já. Eh, Victor.
Cómo te vas?
Vezmu vaše zavazadla. Létáš dlouho Victore?
Nebojte. Vím jak.
- Máš licenci že ano? - Sí.
Velmi dobře.
Juanajuapa.
Juanajuapa, byl jsi tam?
Sí, Juanajuapa.
To je ono že ano?
S vodopády?
Nevím. Byl jsem tam jenom když bylo sucho.
Je tady můj tlumočník? Yanomamové mluví trochu španělsky.
Já mluvím trochu Guaharibsky.
Budu vám překládat.
Dobře, tak letíme.
Je to vaše přítelkyně? Na té fotce?
Manželka.
Bývala.
Přišel jste si pro ni, eh?
Svým způsobem.
Byla tu nehoda minulý jaro.
Autobus? Ten jak spadl z cesty?
La Cruz Roja. Červený Kříž. Ano to je ono.
Myslím že se tam můžete podívat, teď když není voda tak vysoko.
Je to přímo nahoře. Je to po cestě.
Kameny ze skály vzali víc než jen ten autobus.
Izolovali celý kmen od zbytku světa.
Vidíte to dole?
Nikdo nepřežil.
Yanomamové stále nosí nějaké jejich oblečení.
To je Juanajuapa přímo před náma.
Některé z těl byla...
snesena řekou dolu a přímo do vesnice.
S průvodci se kterými se setkáme...
spolupracují se všemi kmeny tady v okolí.
Zmínil sem se, že nemají rádi cizince?
Buďte rád že mě máte sebou.
Říkal že vás nemůže vzít do vesnice.
Ale za něco vás vezme k jejich hrobům.
Seńor.
Měli bysme jít.
Oni...
nevědí, nebo vědí, která...
těla byla kde pohřbena?
Podívejte. Pokud... Pokud se počasí...
zhorší, nedostaneme se odsud.
A... A to není dobré pro nikoho z nás.
Seńors.
Seńors, uh...
Moje manželka. Su esposa.
Mi esposa. Červený Kříž.
- La Cruz Roja. - Cruz Roja. Kde?
Dónde? Dónde?
Ví někdo... Ví někdo kde?
Který z nich?
- Co říkají? - Říkají že ji znají.
Co říkají teď? Říká že by vás rád zavedl do vesnice..
a on říká že ne, že potřebujete povolení.
- Co říká? Co sakra říkají?
- Já nevím!
Seńor!
Seńor, do vesnice nemůžete!! Je to zakázané!
Seńor! Seńor, stůjte!
Seńor, můžeme se sem vrátit s lidmi z vlády...
ale teď musíte jít se mnou.
Řekl jsem teď, seńor!
Ne, ne, ne, neskákejte!
Chtěla abys tam šel. Joe.
Přidej se k ní. - Joe! - Joe! - Joe!
Joe slyšíš mě?
Joe?
Jsou stovky příček v žebříčku hodnot bezvědomí.... Jít tam.
Nikdo nepřežil. Kde je její tělo?
Myslíš si že ještě žije? Emily!
- Joe? - Poslouchej mě!
Jste šílenej blázen, víte to?
Buďte rád že žijete, seńor. Nedýchal jste.
Je to přes hodinu. Vstaňte.
Přejdeme řeku dole.
A s trochou štěstí, se dostaneme k letadlu před setměním.
Vamonos. Žila od té autobusové nehody.
Byla ve vesnici.
Ne, nemůžete jít do vesnice!
Stůjte! Nemůžu jít zpátky s vámi! Vezmou mi mojí licenci!
Stůjte, seńor!
Seńor! Seńor, stůjte! Nedělejte to!
Seńor!
Ten muž říkal že musíme mít povolení.
Mám povolení.
Nikdo mě odsud nedostane.
Prosím. Moje žena.
Znáte ji?
Mi... Mi esposa.
Znáte ji?
Mi esposa.
Doctore.
- Doctore. Mi esposa.
Mi esposa.
Vodopády.
Byla tady.
Říká, že ji znali.
Přišla jim pomoc...
než ji řeka vrátila zpět...
umírající.
Nemohli zachránit její tělo...
ale zachránili její duši.
Říkala "VÁŽKA".
Nevím jestli ji Emily někdy viděla...
aspoň jako tělo a mysl.
A nevím jak to dítě přežilo... Nedonošené...
tak malé a křehké uprostřed džungle.
Ale co vím je to že Emily určitě chtěla, aby našla cestu do mého náručí.
Co mě naučila v životě, Mě naučila v smrti...
Věřit, mít víru.
Protože jak mi jednou kamarád řekl...
"Je to víra, která nás tu drží pohromadě".
Nashledanou u dalších filmů.